- Από:
- john papadopoulos
- Προς:
- President Lula
- Θέμα:
- Please overturn the worst aspects of MP 458, and come to Copenhagen
In early June, the Brazilian Congress amended and approved a bill, originally introduced to grant land title rights to 300,000 properties that have been established illegally across approximately 67 million hectares of public land in the Amazon.
The rules set by the Provisional Measure (MP) number 458, written by the executive branch of government, will add pressure to the Amazon and make it even more vulnerable to deforestation. The bill, which awaits your signature, may be perceived as an open invitation for the invasion of public lands in the region.
The amendments introduced by Congress have made a bad law even worse, and will allow unscrupulous companies and land grabbers to obtain property titles. Prior deforestation will not be taken into account when land titles are issued and owners of large properties may also, after three years, sell the land and profit from violence and crime.
After Congress passed the bill, Senator Marina Silva, former Minister of the Environment, wrote an open letter asking you to veto three articles of the MP 458 which directly benefit occupants of vast tracts of Amazon land, rather than small scale farmers, and support parties interested in converting invaluable forest areas into cash.
This year’s climate negotiations represent one of the most important periods of human history. Your decision will send a clear message to the world and tell them how seriously you take your leadership role in tackling Amazon deforestation and global climate change. It will indicate whether history will remember you as the President who saved the Amazon and helped protect the world’s climate, or as the man who surrendered to the interests of those involved in illegality and climate destruction.
I understand you have publicly indicated that you will not let this bill pass as proposed. I urge you to stick to your words and to overturn the worst aspects of this legislation to ensure global efforts to tackle climate change will not be overrun by continued deforestation of the Amazon. I also ask that you take personal responsibility for securing an effective climate deal by attending the Climate Summit in Copenhagen in December and guaranteeing a positive outcome.
Yours sincerely,
----------------------------------------------------------------------
Προς τον Πρόεδρο της Βραζιλίας, Mr. Luis Inácio Lula da Silva
Στις αρχές Ιουνίου, το βραζιλιάνο Κονγκρέσο τροποποίησε και ενέκρινε ένα νόμο, που εισήχθη αρχικά για να χορηγήσει τα δικαιώματα τίτλου σε 300.000 ιδιοκτησίες που παράνομα έχουν καθιερωθεί σε περίπου 67 εκατομμύρια εκτάρια δημόσιας έκτασης στον Αμαζόνιο.
Οι κανόνες που τίθενται από το νόμο θα καταστήσουν τον Αμαζόνιο ακόμα πιο ευάλωτο. Ο νόμος, που αναμένει την υπογραφή σας, μπορεί να εκληφθεί ως μία ανοιχτή πρόσκληση για την εισβολή στη δημόσια γη της περιοχής.
Οι τροποποιήσεις που εισάγονται από το Κονγκρέσο έχουν καταστήσει έναν κακό νόμο ακόμα χειρότερο και θα επιτρέψουν σε αδίστακτες εταιρίες να λάβουν τίτλους ιδιοκτησίας. Η προγενέστερη αποψίλωση του τροπικού δάσους δε θα ληφθεί υπόψη κατά την έκδοση των τίτλων και οι ιδιοκτήτες των μεγάλων ιδιοκτησιών θα μπορούν, μετά από τρία έτη, να πωλήσουν τη γη τους και να ωφεληθούν από τη βία και το έγκλημα.
Αφού ψηφίστηκε το νομοσχέδιο, ο πρώην υπουργός περιβάλλοντος Marina Silva, σας έγραψε μία ανοιχτή επιστολή ζητώντας να ασκήσετε βέτο σε τρία άρθρα του νόμου που αντί να ωφελούν τους μικρής κλίμακας αγρότες, ωφελούν άμεσα τους «κατόχους» απέραντων κομματιών του εδάφους του Αμαζονίου και όσους ενδιαφέρονται να μετατρέψουν ανεκτίμητες δασικές περιοχές σε μετρητά.
Οι φετινές διαπραγματεύσεις για το κλίμα είναι μια από τις σημαντικότερες περιόδους της ιστορίας της ανθρωπότητας. Η απόφασή σας θα είναι ένα σαφές μήνυμα στην παγκόσμια κοινότητα. Θα δείξει εάν η ιστορία θα σας θυμηθεί ως τον Πρόεδρο που έσωσε τον Αμαζόνιο και βοήθησε να προστατεύσουμε το παγκόσμιο κλίμα, ή ως αυτόν που παραδόθηκε στα συμφέροντα που το καταστρέφουν.
Δημόσιες τοποθετήσεις σας δείχνουν ότι δε θα αφήσετε αυτόν το νόμο να περάσει όπως προτείνεται. Σας παροτρύνω να μείνετε πιστός στα λόγια σας, να ανατρέψετε τις χειρότερες πτυχές του νόμου και να εξασφαλίσετε ότι όλες οι προσπάθειες να αντιμετωπιστούν οι κλιματικές αλλαγές δε θα ακυρωθούν από τη συνεχή αποψίλωση του Αμαζονίου. Επίσης, σας ζητώ να αναλάβετε την προσωπική σας ευθύνη για μια αποτελεσματική διαπραγμάτευση στη Σύνοδο Κορυφής των Ηνωμένων Εθνών για το Κλίμα, τον ερχόμενο Δεκέμβριο στην Κοπεγχάγη.
Με εκτίμηση,
